Andrej Beli – Zapisi jednog čudaka

„Zapisi jednog čudaka“ je delo karaktersitično za „srednju
fazu“ stvaralaštva Andreja Belog. Ono je neka vrsta
mešavine romansirane autobiografije i intimnog dnevnika
samog autora, s jedne strane, i čiste romaneskne fikcije čiji
je glavni junak Leonid Ledeni, s druge, u kome Beli opisuje
poslednje dane koje je proveo u Štajnerovom Dornahu, svoju
ljubav prema Asji Turgenjevoj, povratak u Rusiju usred
ratnih operacija, te prve znake udvajanja ličnosti i rađanja
istinskog Ja na granici bezumlja, kroz sećanje na vreme pre
rođenja, „kada se igrao s Njim u domu Oca…“ Prevodom ove
knjige Mirjana Grbić je još jednom pokazala da je i te kako
sposobna da se uhvati u koštac sa najzahtevnijim delima
ruske književnosti, među kojima su na prvom mestu svakako
„neprevodivi“ romani Andreja Belog, i da gotovo nemoguće
učini mogućim.

Prevod
MIRJANA GRBIĆ